В рассказе Н. С. Лескова «Левша» говорится о таинственной надписи на английском пистолете, который был подарен российскому царю Александру II. Этот пистолет, по сюжету, был сделан на заказ для русского императора и был частью многочисленных подарков от английского короля.
Когда Левша, главный герой рассказа, смастерил по поручению царя уникальный «левший» пистолет, он использовал всё своё мастерство и тонкость работы. Пистолет был маленьким, как и всё в мастерской Левши. Одна из самых примечательных деталей этого пистолета — маленькая собачка, которая представляет собой элемент механизма, отвечающий за его механизм курка. Эта собачка могла быть украшена какой-то надписью.
Собачка на пистолете была, по сути, деталью механизма, и на ней было выгравировано одно слово, которое, как поясняет Левша, имело глубокий смысл в контексте всего произведения. Вот, что было написано:
«Made in England.»
Эта надпись олицетворяет не только мастерство и качество английских изделий того времени, но и подчеркивает контраст между российским и западноевропейским подходом к производству оружия и ремеслу в целом. Важно отметить, что Левша, хоть и создал точную копию английского пистолета, смог показать свое превосходство в тонкости работы. Тем не менее, пистолет с такой надписью стал символом той эпохи, в которой произведение было написано, и одновременно символом восторга Левши по отношению к инженерному мастерству западных мастеров.
Этот момент, в котором упоминается надпись на пистолете, служит своеобразной метафорой, заключающейся в том, что Левша, в своей исключительной мастерской способности, способен не только копировать, но и улучшать изделия западных мастеров.
