День рождения умершего человека в русском языке не имеет специального, официально признанного термина, как, например, «день рождения живого человека». Однако в разных культурах и традициях существует несколько способов обозначения этого дня, и в русском языке чаще всего употребляются следующие выражения:
1. День ангела (святого покойного)
Этот термин используется в контексте православного христианства, где день памяти святого, в честь которого был крещён человек, может совпадать с его днём рождения. В таком случае, для умершего человека может отмечаться его день ангела, который в народной традиции также может быть связан с днем рождения. Однако стоит отметить, что это слово в основном применяется к религиозным праздникам, а не к дням рождения умерших.
2. Поминальный день
В православной традиции существуют поминальные дни, когда вспоминают умерших. Это может быть и день рождения умершего человека, в зависимости от того, как сложены обычаи в той или иной семье. В этот день родственники и близкие собираются, чтобы помолиться, поставить свечи и помянуть умершего. Это день, когда можно вспомнить усопшего, но официально поминальным днём является не только день рождения, а также и другие дни — например, поминая по воскресеньям, в «родительские субботы» или на Троицу.
3. Родительская суббота
Это особые дни в православном календаре, когда верующие молятся за усопших, поминают их, а также и день рождения умерших может стать таким «поминальным днем». Это связано с православной практикой молитвы за души усопших, и в некоторых случаях может быть выбрано именно так — день рождения усопшего, чтобы помянуть его в особенной атмосфере.
4. Годовщина смерти или День смерти
Хоть это не является днём рождения умершего, стоит отметить, что в русском языке чаще говорят не о дне рождения умершего, а о годовщине его смерти. Это более традиционный способ обозначения события, связанного с усопшим. В ряде семей и в некоторых сообществах есть обычаи поминать усопшего в годовщину его смерти и также не исключается, что в этот день родственники могут вспоминать и дату его рождения.
