Первая строчка знаменитого студенческого гимна Gaudeamus Igitur на латыни звучит так:
Gaudeamus igitur, juvenes dum sumus.
Давайте разберем ее по частям и переведем максимально подробно:
Gaudeamus — форма глагола gaudeo, что в переводе означает «радоваться», «праздновать», «быть в веселье». Это форма первого лица множественного числа (то есть, «мы радуемся»). Однако в контексте гимна она переводится как «давайте радоваться» или «празднуем». Это побуждение, призыв к действиям, к веселью, к радости.
Igitur — это латинская частица, которая переводится как «следовательно», «итак», «значит». В данном контексте она вводит логическую или временную связь, подчеркивая, что радость (или празднование) следует за чем-то или происходит по какой-то причине. В нашем случае это усиление настроения гимна, акцент на том, что «нам нужно радоваться», потому что сейчас — время веселья и праздника.
Juvenes — это существительное во множественном числе от латинского слова juvenis, что означает «молодой человек», «юноша», «молодежь». В данном случае переводится как «молодежь», то есть группа молодых людей. В контексте гимна это общее обращение к студенческой молодежи или всем, кто находится в периоде молодости и учебы.
Dum — это латинская частица, которая переводится как «пока», «до тех пор, пока». Она указывает на продолжительность действия или состояния, которое длится в течение определенного времени.
Sumus — форма глагола sum, который в переводе означает «быть». Это форма первого лица множественного числа (то есть «мы есть»). В данном контексте sumus означает «мы есть», «мы являемся», в смысле «мы находимся в состоянии», то есть «мы молодые» или «мы молодежь». Слово указывает на состояние бытия, пребывания в молодости.
Итоговый перевод первой строки:
«Давайте радоваться, пока мы молоды.»
Этот перевод полностью передает смысл латинского текста, призывая молодежь радоваться и наслаждаться жизнью в своей молодости, потому что она — это особый период времени, который проходит быстро. В гимне выражается идея ценности и важности молодых лет, их энергичности, беззаботности и радости. Это напоминание о том, чтобы ценить момент, пока есть время.
Контекст и философия гимна:
Gaudeamus Igitur — это гимн, который восходит к средневековым традициям университетов и студенческих братств. Он изначально исполнился как песня, которая поднимала дух молодежи, студентов, напоминая им о ценности их юности, о том, что жизнь коротка, и нужно радоваться жизни, учёбе и дружбе.
