Чтение сочетания «st» в немецком языке зависит от позиции в слове и региональных особенностей произношения. Давай разберём это максимально подробно и системно:
📌 Основные правила чтения «st» в немецком языке
1. В начале корня слова (особенно в начале слова)
Когда «st» стоит в начале слова или корня, оно читается как [ʃt], т.е. как «ш+т».
📌 Это правило действует для стандартного литературного немецкого языка (Hochdeutsch).
✅ Примеры:
| Слово | Транскрипция | Перевод | Произношение |
|---|---|---|---|
| stehen | [ˈʃteːən] | стоять | «штеэн» |
| Straße | [ˈʃtʁaːsə] | улица | «штрассе» |
| Stadt | [ʃtat] | город | «штат» |
| Stuhl | [ʃtuːl] | стул | «штуул» |
2. В середине или конце слова, не в начале корня
Если «st» стоит не в начале слова и не в начале корня, оно читается как [st], т.е. как обычное «с+т».
✅ Примеры:
| Слово | Транскрипция | Перевод | Произношение |
|---|---|---|---|
| bist | [bɪst] | ты есть | «бист» |
| durstig | [ˈdʊʁstɪç] | испытывающий жажду | «дурстих» |
| fast | [fast] | почти | «фаст» |
Обрати внимание: даже если слово заканчивается на -st, как часто бывает во втором лице ед. числа глаголов, произношение — [st], не [ʃt].
💡 Итого (таблица-сводка):
| Положение «st» | Произношение | Пример | Как читается |
|---|---|---|---|
| В начале слова | [ʃt] | Straße | «штрассе» |
| В начале корня | [ʃt] | verstehen | «ферштэен» |
| В середине/конце | [st] | bist | «бист» |
🗣 Региональные особенности
Некоторые южные диалекты Германии, Австрии и Швейцарии могут не оглушать это сочетание до [ʃt], а произносить его как [st] везде. То есть они могут сказать [stʁaːsə] вместо литературного [ʃtʁaːsə]. В повседневной речи это может звучать иначе, чем в «нормативной» речи телевидения или дикторов.
🎓 Советы по запоминанию
Если слово начинается на «st» — почти всегда произносится как «шт».
В других случаях — обычное «ст».
Исключений почти нет в стандартном языке — это правило очень стабильное.
Если хочешь, могу предложить упражнение на слуховую тренировку, чтобы закрепить восприятие различий между [ʃt] и [st].
