Ответ на приветствие «Ас-саляму алейкум» (السلام عليكم), что в переводе с арабского означает «Мир вам», имеет глубокую культурную и религиозную значимость в исламе. Это приветствие используется мусульманами по всему миру, и на него принято отвечать определённым образом, который также несёт благословение и уважение.
📌 Как правильно отвечать на «Ас-саляму алейкум»?
✅ Полный и правильный ответ:
«Уа алейкум ассалям ва рахматуллахи ва баракатух»
(وَعَلَيْكُمُ السَّلَامُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ)
📖 Перевод:
«И вам мир, и милость Аллаха, и Его благословения».
📚 Объяснение каждого элемента ответа:
وَعَلَيْكُمُ السَّلَامُ — уа алейкум ас-салям
➤ «И вам мир» — обязательная часть ответа. Это минимальный ответ, который считается допустимым.وَرَحْمَةُ اللَّهِ — ва рахматуллахи
➤ «И милость Аллаха» — добавляется для увеличения благословения.وَبَرَكَاتُهُ — ва баракатуху
➤ «И Его благословения» — завершает полный и наилучший вариант ответа.
✅ Три степени ответа (по сунне):
По хадису от Пророка Мухаммада ﷺ, в зависимости от формы приветствия, ответ может быть в трёх степенях:
| Приветствие | Обязательный ответ | Награда (по хадису) |
|---|---|---|
| «Ас-саляму алейкум» | «Уа алейкум ас-салям» | 10 вознаграждений |
| «Ас-саляму алейкум ва рахматуллах» | «Уа алейкум ас-салям ва рахматуллах» | 20 вознаграждений |
| «Ас-саляму алейкум ва рахматуллахи ва баракатух» | «Уа алейкум ас-салям ва рахматуллахи ва баракатух» | 30 вознаграждений |
📖 Источник: Хадис от Абу Хурайры (сборник Абу Дауд)
☝️ Правила и этикет:
Произносится с уважением и искренностью.
Произносить лучше на арабском языке, если возможно — это сунна.
Обязанность отвечать — мусульманину обязательно отвечать на салям, если он услышал его.
Если приветствие дано группе, то достаточно, чтобы один из них ответил, и это снимает обязанность с остальных.
Если группа отвечает одному, то достаточно, чтобы один из них поприветствовал, и это считается, что вся группа ответила.
❓ Кто обязан отвечать на салям?
✅ Если вы мусульманин(ка), и вам говорит «Ас-саляму алейкум» другой мусульманин, вы обязаны ответить как минимум:
«Уа алейкум ассалям».⛔️ Если приветствие исходит от немусульманина, то ученые разошлись во мнениях, но по хадису от пророка ﷺ, следует отвечать только:
«Уа алейкум» (И вам).
🤲 Красивый вариант для использования:
Если кто-то говорит:
Ас-саляму алейкум ва рахматуллахи ва баракатух
Ты можешь ответить:
Уа алейкум ассалям ва рахматуллахи ва баракатух. Ахлан ва сахлан! Как твои дела? Пусть Аллах благословит твой день.
(Это уже добавление теплоты и доброжелательности, соответствующее исламской этике общения.)
Если хочешь, я могу помочь тебе выучить правильное произношение или сделать карточку для запоминания (транскрипция + перевод).
