Чтобы добавить новый курс в Duolingo, нужно пройти несколько шагов, так как это требует наличия определенных знаний и координации с командой разработчиков платформы. Это не совсем простая задача, и она требует как знаний в области лингвистики, так и опыта работы с платформой. Вот подробная инструкция по созданию нового курса.
1. Ознакомьтесь с платформой «Duolingo for Schools» и «Duolingo Incubator»
Duolingo Incubator — это платформа, на которой волонтеры могут создавать и совершенствовать новые курсы. Курсы создаются с помощью набора инструментов и процессов, которые обеспечивают качество и доступность контента. Это основное место для создания курсов для Duolingo, и именно через него добавляются новые языки.
2. Убедитесь, что есть спрос на новый курс
Перед тем как начать создание курса, важно понять, есть ли интерес к добавляемому языку. Duolingo часто ориентируется на популярные языки, которые могут привлечь большое количество пользователей. В то же время, для менее распространенных языков также можно получить поддержку.
3. Проверьте, что этот курс еще не существует
Прежде чем приступить к созданию, стоит убедиться, что Duolingo уже не предлагает курс по тому языку, который вы хотите добавить. Для этого просто посмотрите доступные курсы на сайте Duolingo или в мобильном приложении.
4. Присоединитесь к Duolingo Incubator
Duolingo использует Incubator (инкубатор) для разработки новых курсов. Это открытая платформа для волонтеров. Чтобы начать работать над созданием курса, вам нужно:
Зарегистрироваться на Duolingo Incubator.
Выбрать язык, для которого вы хотите создать курс.
Прочитать все требования и инструкции по созданию курса.
5. Соберите команду
Создание качественного курса требует усилий нескольких людей. Вам нужно собрать команду, которая будет работать над различными аспектами курса:
Преподаватели/лингвисты — люди, которые будут разрабатывать уроки и грамматические правила.
Переводчики — специалисты, которые будут помогать в переводах.
Разработчики — те, кто будет работать с программным обеспечением.
Рецензенты — люди, которые будут тестировать курс, искать ошибки и улучшать качество.
6. Разработка курса
Сам процесс разработки курса включает в себя несколько этапов:
Планирование курса:
Составьте структуру курса, решите, как будут строиться уроки, какие темы будут охватываться, какие особенности грамматики и лексики будут выделяться.
Разработайте целевые навыки для каждого уровня (например, начальный, средний, продвинутый).
Создание контента:
Тексты и задания: Вам нужно будет создать сотни или даже тысячи предложений, которые будут использоваться в упражениях. Задания должны быть интересными, понятными и способствовать быстрому освоению языка.
Грамматика и словарь: Разработайте грамматические правила для курса и составьте список слов и фраз, которые будут использоваться в процессе обучения.
Аудио и произношение: Для некоторых курсов нужно будет записывать аудио или настраивать синтезатор речи.
Использование системы Incubator:
Загрузите контент в систему Duolingo Incubator.
Каждый элемент курса (предложение, задание, звук и т.д.) будет проверяться и одобряться другими участниками команды или модераторами.
7. Протестируйте курс
После того как курс будет готов, его нужно будет протестировать. Проверьте, как работает курс на практике, могут ли пользователи легко освоить материал, есть ли ошибки и недочеты. Важно получать отзывы от пользователей, чтобы улучшить и дополнить курс.
8. Отправка курса на утверждение
Когда курс готов, его нужно отправить на утверждение. Команда Duolingo проверяет все аспекты курса, включая грамматику, удобство использования, функциональность и соответствие стандартам платформы. Это может занять некоторое время.
9. Курсы на проверке и доработка
Даже после того как курс будет официально утвержден, он будет продолжать улучшаться и дорабатываться. Duolingo активно работает с пользователями, чтобы оптимизировать курсы на основе их отзывов.
10. Публикация курса
Когда курс будет готов и одобрен, он будет доступен пользователям по всему миру. Но работа не заканчивается: необходимо следить за курсом, исправлять ошибки и добавлять новые функции.
11. Мониторинг и обновления
После того как курс выйдет в продакшн, важно следить за его работой. Часто обновления и дополнения добавляются в курсы, чтобы улучшить качество обучения. Это может включать новые уроки, упражнения, улучшение перевода и даже добавление новых функций.
Дополнительные моменты:
Волонтерский процесс: Создание курсов на Duolingo — это в основном волонтерская работа. Duolingo не платит за создание курса, но предоставляет хорошие инструменты и поддержку.
Языковая пара: Если вы хотите создать курс, например, для русскоязычных пользователей, то обычно это курс с одного языка на другой. Например, «Русский → Английский» или наоборот.
12. Взаимодействие с Duolingo
Если у вас возникнут вопросы или если вы хотите предложить новые идеи, вы всегда можете связаться с командой Duolingo через поддержку или форумы. Однако стоит понимать, что они могут не принимать все предложения, особенно если язык не востребован или проект не соответствует стратегическим целям компании.
Если вам интересно, какие языки и курсы сейчас разрабатываются в Incubator, вы можете следить за процессом на официальной платформе и даже попробовать себя в роли создателя курса.
Надеюсь, этот ответ был полезным! Если у вас есть еще вопросы по процессу создания курса, не стесняйтесь спрашивать.
