Детская комната на английском языке называется «children’s room» или «kids’ room». Оба варианта употребляются, но в разных контекстах.
Children’s room – это более формальный и стандартный термин, который употребляется в основном в контексте описания помещения, предназначенного для детей, как в домах, так и в общественных местах, например, в гостиницах или детских садах. Это фраза состоит из двух частей:
Children’s – притяжательная форма от «children», что означает «дети». В английском языке притяжательная форма указывает на принадлежность чего-то.
Room – комната, помещение.
Пример использования:
The children’s room is bright and colorful.
(Детская комната яркая и красочная.)Kids’ room – менее формальный вариант, часто используемый в разговорной речи и на более неформальных форумах. В нем используется сокращение «kids», что является разговорной формой слова «children». Также «kids’ room» может быть употреблено, если подразумевается, что комната предназначена для детей любого возраста (например, для разных детей в одной семье).
Пример использования:
I painted the walls of the kids’ room blue.
(Я покрасил стены в детской комнате в синий цвет.)
Также есть несколько других слов и фраз, которые могут быть связаны с детской комнатой:
Nursery – это слово чаще используется для обозначения комнаты для младенцев или очень маленьких детей, то есть в возрасте до трех лет. Также в некоторых странах оно может означать детский сад, но в контексте комнаты это обычно связано с младенческим возрастом.
Пример: We just set up the nursery for our newborn baby.
(Мы только что подготовили комнату для новорожденного.)
Playroom – комната для игр, которую часто делают для детей разных возрастов, особенно в домах, где много пространства. Это может быть отдельная комната, предназначенная исключительно для игры.
Пример: The playroom is full of toys and games.
(Игровая комната полна игрушек и игр.)
Bedroom – это стандартное слово для любой спальни, но если говорится о детской спальне, то можно использовать «children’s bedroom» или «kids’ bedroom». В принципе, это может быть любая комната, предназначенная для сна и отдыха.
Пример: Her bedroom is decorated with fairy lights.
(Ее спальня украшена огоньками.)
В зависимости от контекста, можно использовать разные варианты, чтобы подчеркнуть возраст детей или особенности комнаты.
